A linguagem do "ADMINISTRÊS"

Por Antonio Francisco

 

Chegado recentemente ao Brasil, um comerciante marciano percebeu logo que precisava de se informar principalmente sobre os nomes que andam dando por aqui a coisas do comércio e das finanças. (ele não sabe que a mania de tacar MBA pra tudo quanto é lado só podia dar nisso. Traduções literais de bobagens usadas pelos gringos caem cá sem o menor crivo. Até nas estatais dos governos, onde tem gente sem a menor vergonha de estragar a língua nossa).
Por azar, andou fazendo perguntas justamente ao Simão.
 - O que é "Gestão do Negócio"?
- Gestão, a própria palavra diz, é um enorme gesto. E negócio é o apelido carinhoso daquela coisa que fica plantada lá em baixo.
O marciano não entendeu nada, mas tentou prosseguir:
- e o que é "Gerência de Sustentação ao Negócio"? Parece que um banco estatal andou criando uma dessas, mas não sei para que que serve.
- Pois é justamente. Quando o negócio, aquele, está cai não cai, tem isto que segura o negócio, entendeu agora?
(O marciano desistiu. Acho que vai tentar levar sua empresa para Júpiter.)